Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(fairly correct)

Толкование Перевод

1 approximate

1. adjective
(fairly correct) ungefähr attr.

the figures given here are only approximate — dies hier sind nur ungefähre Zahlen
2. transitive verb
1) (make similar)

approximate something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen

2) (come near to) nahe kommen (+ Dat.); annähernd erreichen (+ Akk.)
3. intransitive verb
something approximates to something — etwas gleicht einer Sache (Dat.) annähernd

* * *
[ə'proksimət]
adjective

(very nearly correct or accurate; not intended to be absolutely correct: Give me an approximate answer!; Can you give me an approximate price for the job?) ungefähr

- academic.ru/3307/approximately">approximately
- approximation
* * *

ap·proxi·mate

I. adj

[əˈprɒksɪmət, AM əˈprɑ:k-]

ungefähr

the \approximate cost will be about $600 die Kosten belaufen sich auf ca. 600 Dollar

the train's \approximate time of arrival is 10.30 der Zug wird voraussichtlich um 10:30 Uhr ankommen

an \approximate number ein [An]näherungswert m

II. vt

[əˈprɒksɪmeɪt, AM əˈprɑ:k-]

( esp form)

▪ to \approximate sth sich etw dat nähern

▪ to \approximate sth to sth etw an etw akk annähern

III. vi

[əˈprɒksɪmeɪt, AM əˈprɑ:k-]

( esp form)

▪ to \approximate to sth etw dat annähernd gleichkommen

to \approximate to the truth der Wahrheit nahekommen

* * *
[ə'prɒksImIt]
1. adj
ungefähr
these figures are only approximate — dies sind nur ungefähre Werte

three hours is the approximate time needed — man braucht ungefähr drei Stunden [ə'prɒksəmeɪt]

2. vi

to approximate to sth — einer Sache (dat) in etwa entsprechen

they approximate to one another — sie entsprechen einander in etwa [ə'prɒksəmeɪt]

3. vt

to approximate sth — einer Sache (dat) in etwa entsprechen

* * *

approximate

A adj [əˈprɒksımət; US əˈprɑ-]

1. annähernd, ungefähr, besonders MATH approximativ, annähernd richtig, Näherungs…:

approximate calculation Näherungsrechnung f;

approximate formula Näherungs-, Faustformel f;

approximate value → B

2. BIOL dicht zusammenstehend, eng aneinander wachsend

3. fig sehr ähnlich, annähernd gleich

B s [-mət] MATH Näherungswert m

C v/t [-meıt]

1. MATH und fig sich einem Wert etc nähern, nahekommen (dat), fast erreichen, annähernd gleich sein (dat)

2. fig (an)nähern, angleichen

D v/i [-meıt] sich nähern (to dat), nahe oder näher kommen (alle auch fig)

approx. abk approximate (approximately)

* * *
1. adjective
(fairly correct) ungefähr attr.

the figures given here are only approximate — dies hier sind nur ungefähre Zahlen
2. transitive verb
1) (make similar)

approximate something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen

2) (come near to) nahe kommen (+ Dat.); annähernd erreichen (+ Akk.)
3. intransitive verb
something approximates to something — etwas gleicht einer Sache (Dat.) annähernd

* * *

adj.

angleichend adj.

annähernd adj. v.

nähern v.

English-german dictionary > approximate
2 respectable

adjective

1) (of good character) angesehen [Bürger usw.]; ehrenwert [Motive]; (decent) ehrbar (geh.) [Leute, Kaufmann, Hausfrau]

2) (presentable) anständig, respektabel [Beschäftigung usw.]; vornehm, gut [Adresse]; ordentlich, (that one can be seen in) vorzeigbar (ugs.) [Kleidung]

3) (considerable) beachtlich [Summe]

* * *

adjective

1) (having a good reputation or character: a respectable family.) angesehen

2) (correct; acceptable: respectable behaviour.) anständig

3) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) anständig

4) (large, good etc enough; fairly large, good etc: Four goals is a respectable score.) ansehnlich

* * *

re·spect·able

[rɪˈspektəbl̩]

adj

1. (decent) anständig, ehrbar

\respectable area anständige Gegend

\respectable behaviour [or AM behavior] anständiges [o korrektes] Benehmen

2. (presentable) anständig, ordentlich

\respectable clothes anständige Kleidung

3. (acceptable) salary, sum anständig fam, ordentlich fam, ansehnlich

4. (deserving respect) respektabel

\respectable person angesehene Person

5. ( hum: be dressed)

to be \respectable angezogen sein, etw anhaben

to make oneself \respectable sich dat was anziehen fam

* * *
[rɪ'spektəbl]
adj

1) (= estimable) person ehrbar; motives ehrbar, ehrenhaft; (= decent) life, district, club anständig; (= socially approved) person angesehen, geachtet; businessman, hotel seriös; clothes, behaviour korrekt, anständig

they are very respectable people — sie sind sehr ehrbare Leute

he was outwardly respectable but... — er wirkte sehr ehrbar, aber...

in respectable society — in guter Gesellschaft

young people from respectable homes — junge Leute aus gutem Hause

a perfectly respectable way to earn one's living — eine völlig akzeptable Art und Weise, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

the respectable face of capitalism — das ehrbare Gesicht des Kapitalismus

that's not respectable — das schickt or gehört sich nicht

2) (= large) size, income, sum ansehnlich, beachtlich

3) (= fairly good) advantage beträchtlich; score, lead beachtlich

a respectable writer — ein ganz ordentlicher Schriftsteller

she finished a respectable fourth — sie belegte einen beachtlichen or respektablen vierten Platz

* * *

respectable adj (adv respectably)

1. ansehnlich, beachtlich, respektabel (Summe etc)

2. acht-, ehrbar, ehrenhaft (Motive etc)

3. anständig, solide, seriös

4. angesehen, geachtet

5. schicklich, korrekt

6. gesellschaftsfähig (Person, auch Kleidung)

* * *

adjective

1) (of good character) angesehen [Bürger usw.]; ehrenwert [Motive]; (decent) ehrbar (geh.) [Leute, Kaufmann, Hausfrau]

2) (presentable) anständig, respektabel [Beschäftigung usw.]; vornehm, gut [Adresse]; ordentlich, (that one can be seen in) vorzeigbar (ugs.) [Kleidung]

3) (considerable) beachtlich [Summe]

* * *

adj.

ansehnlich adj.

ehrbar adj.

English-german dictionary > respectable
3 button

1. noun
(on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der
2. transitive verb
(fasten) zuknöpfen

button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)
3. intransitive verb
[zu]geknöpft werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85012/button_up">button up

* * *
1. noun
1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) der Knopf

2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) der Knopf
2. verb
((often with up) to fasten by means of buttons.) (zu-)knöpfen

- buttonhole
3. verb
(to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) in Beschlag nehmen

* * *

but·ton

[ˈbʌt^ən]

I. n

1. (fastening device) Knopf m

to do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen; (on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. TECH (operating device) [Schalt]knopf m; (of a doorbell) Klingelknopf m

to push a \button auf einen Knopf drücken

3. AM (badge) Button m, Abzeichen nt, Plakette f

4.

▶ cute as a \button AM goldig

▶ at the push of a \button auf Knopfdruck fig

▶ to push [or press] sb's \buttons jdn auf die Palme bringen

▶ to be right on the \button esp AM (be correct) den Nagel auf den Kopf treffen; (at exact time) auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the \button when the doorbell rang es war genau 10:30, als es klingelte

▶ to not be worth a \button keinen Pfifferling wert sein fam

II. vt

▪ to \button one's coat/jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfen

▶ to \button it [or one's lip] esp AM ( fam) den Mund halten fam

III. vi

to \button down the front/at [or AM in] the back sich akk vorne/hinten knöpfen lassen

* * *
['bʌtn]
1. n

1) Knopf m

not worth a button (inf) — keinen Pfifferling wert (inf)

his answer was right on the button (inf) — seine Antwort hat voll ins Schwarze getroffen (inf)

he arrived right on the button (inf) — er kam auf den Glockenschlag (inf)

to push or press the right buttons (fig inf) — es richtig anstellen (inf)

she knew which buttons to press to get what she wanted (fig inf) — sie wusste, wie sie es anstellen musste, um zu bekommen, was sie wollte (inf)

2) (= mushroom) junger Champignon

3) (COMPUT) Schaltfläche f, Button m

4) (esp US:: badge) Sticker m, Button m

2. vt
garment zuknöpfen
button your lip (inf) — halt den Mund (inf)

3. vi
(garment) geknöpft werden
* * *

button [ˈbʌtn]

A s

1. Knopf m:

be (as) bright as a button umg ein heller Kopf sein;

not be worth a button umg keinen Pfifferling wert sein;

be a button short umg nicht alle Tassen im Schrank haben;

he’s still got all his buttons umg er ist geistig noch voll da; → care B 4

2. (Klingel-, Licht-, Druck-, Schalt-) Knopf m, (Druck) Taste f; COMPUT Schaltfläche f, Button m

3. knopfähnlicher Gegenstand, z. B.

a) Button m, (Ansteck)Plakette f, (-)Nadel f, Abzeichen n

b) (Fechten) Spitzenschutz m

c) MUS (Register)Knopf m

d) MUS (Spiel)Knopf m (der Ziehharmonika)

e) ELEK (Mikrofon)Kapsel f

f) Rundkopfmarkierung f (im Straßenverkehr)

4. BOT knotenartige Bildung bei Pflanzen:

a) Auge n, Knospe f

b) Fruchtknoten m

c) kleine oder verkümmerte Frucht

d) junger Pilz

5. Boxen: umg Punkt m (Kinnspitze):

his answer was right on the button bes US seine Antwort traf genau ins Schwarze

B v/t meist button up zuknöpfen:

button sth up umg etwas unter Dach und Fach bringen;

be all buttoned up umg unter Dach und Fach sein;

he’s fairly buttoned up er ist ziemlich zugeknöpft;

button up one’s lip ( oder mouth) umg den Mund halten

C v/i

1. sich knöpfen lassen, hinten etc geknöpft werden

2. button up umg den Mund halten

D adj knöpfbar, mit Knöpfen

* * *
1. noun
(on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der
2. transitive verb
(fasten) zuknöpfen

button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)
3. intransitive verb
[zu]geknöpft werden

Phrasal Verbs:

- button up

* * *

n.

Knopf ¨-e m.

Taste -n f.

English-german dictionary > button
4 straight

1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *
[streit] 1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) gerade, glatt

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) ehrlich

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) ordentlich

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) ordentlich

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) pur

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) nicht verzogen

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) konventionell
2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) gerade(wegs)

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) direkt

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) anständig
3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) die Gerade

- academic.ru/71096/straighten">straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off
* * *

straight

[streɪt]

I. n

1. (race track) Gerade f

in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden

2. CARDS Sequenz f; (in poker) Straight m

3.

▶ stay on [or keep to] the \straight and narrow ( saying) bleibe im Lande und nähre dich redlich prov

II. adj

1. (without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade

is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?

the picture isn't \straight das Bild hängt schief

he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht

as \straight as a die [or AM pin] (of posture) kerzengerade; (honest) grundehrlich, absolut ehrlich

2. (frank) advice, denial, refusal offen, freimütig; (honest) ehrlich

I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden

▪ to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein

a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort

to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln

to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen fam, sich dat nichts zuschulden kommen lassen

3. inv ( fam: conventional) brav pej

he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus

4. (heterosexual) heterosexuell, hetero fam

5. (plain) einfach; (undiluted) pur

\straight gin/Scotch Gin m/Scotch m pur

vodka \straight Wodka m pur

6. (simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr

\straight reporting objektive Berichterstattung

7. (clear, uncomplicated) klar

well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt

just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!

we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht

\straight answer eindeutige Antwort; (in exams)

\straight A's glatte Einser

he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat

8. attr, inv (consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n

the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen

\straight flush CARDS Straight[flush] m

the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie

to win/lose in \straight sets TENNIS mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren

9. ( fam: serious) ernst[haft]; (not laughing) ernst; (traditional) traditionell, konventionell

there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten

to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben

to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen

\straight actor/actress THEAT Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs

\straight production [or play] ernstes Stück

10. pred ( fam: quits)

▪ to be \straight quitt sein fam

11. ( fam: no drugs or alcohol) sauber, clean sl

‘Getting S\straight’ programme [or AM program] Entziehungskur f

12. pred (in order) in Ordnung; (clarified) geklärt

to put things \straight (tidy) Ordnung schaffen; (organize) etwas auf die Reihe kriegen fam, ÖSTERR, SCHWEIZ a. etwas schaffen

let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...

and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr

to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen

III. adv

1. (in a line) gerade[aus]

go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße

he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum

the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns

after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen

the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen

the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand

she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen

to look \straight ahead geradeaus schauen

2. inv (directly) direkt fam

shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?

to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen

3. inv (immediately) sofort

I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen

we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen

she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe

to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen

4. ( fam: honestly) offen [und ehrlich]

tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?

I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele

\straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt

5. (clearly) klar

after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen

I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

* * *
[streɪt]
1. adj (+er)

1) gerade; shot, pass direkt; stance, posture aufrecht; hair glatt; skirt, trousers gerade geschnitten

your tie isn't straight — deine Krawatte sitzt schief

the picture isn't straight —

your hem isn't straight — dein Saum ist nicht gerade

to pull sth straight — etw gerade ziehen

is my hat on straight? — sitzt mein Hut gerade?

please put the picture straight —

hold yourself straight — gerade!

as straight as a die (Brit) — kerzengerade; road schnurgerade

to keep a straight face, to keep one's face straight — ernst bleiben, das Gesicht nicht verziehen

with a straight face — ohne die Miene zu verziehen

straight left/right (Boxing) — gerade Linke/Rechte

2) (= clear) thinking klar

to get things straight in one's mind — sich (dat) der Dinge klar werden

3) (= frank) answer, talking, question offen, direkt; piece of advice offen, ehrlich; denial, refusal direkt, ohne Umschweife; (= honest) person, dealings ehrlich

to be straight with sb — offen und ehrlich zu jdm sein

to keep sb straight — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät (inf)

to play a straight bat ( Brit fig ) — ein faires Spiel spielen

straight arrow ( US inf ) — biederer Mensch

4) (= plain, straightforward) drink pur; (POL) fight direkt; yes or no, choice, exam pass einfach

straight A's — glatte Einsen pl

she's a straight A student — sie hat alles Einsen

to vote the straight ticket ( US Pol ) — seine Stimme einer einzigen Partei (dat) geben

he's a straight Democrat — er ist ein hundertprozentiger Demokrat

to have a straight choice between... — nur die Wahl zwischen... haben

5) (= continuous) ununterbrochen

for the third straight day (US) —

the straight line of succession to the throne — die Thronfolge in der direkten Linie

our team had ten straight wins — unsere Mannschaft gewann zehnmal hintereinander or in ununterbrochener Folge

in straight sets/games (win) — ohne Satz-/Spielverlust; (lose) ohne Satz-/Spielgewinn, in aufeinanderfolgenden Sätzen/Spielen

6) (THEAT) production konventionell; actor ernsthaft

a straight play — ein reines Drama

7) pred (in order) house, room ordentlich; paperwork in Ordnung

to be ( all) straight — in Ordnung sein; ( fig

now we're straight — jetzt haben wir die Sache geklärt

let's get this straight — das wollen wir mal klarstellen

and get this straight — und damit wir uns richtig verstehen

to put or set sb straight about sth — jdm etw klarmachen

if I give you a fiver, then we'll be straight (inf) — wenn ich dir einen Fünfer gebe, sind wir quitt

8) (inf: heterosexual) hetero (inf); (= conventional) etabliert, spießig (pej)

9) (DRUGS inf) clean (inf)

I've been straight for three years now — ich bin jetzt seit drei Jahren clean (inf)

2. adv

1) hold, walk, fly, shoot, grow gerade; sit up, stand up aufrecht, gerade; hit genau; leap at, aim for direkt; above genau, direkt; across direkt

straight through sth — glatt durch etw

he came straight at me — er kam direkt or geradewegs auf mich zu

it went straight up in the air — es flog senkrecht in die Luft

to look straight ahead —

the town lay straight ahead of us — die Stadt lag direkt or genau vor uns

the airport is straight ahead —

go straight ahead with your plan — führen Sie Ihren Plan wie vorgesehen durch

to drive straight on — geradeaus weiterfahren

he drove straight into a tree — er fuhr direkt or voll (inf) gegen einen Baum

the arrow went straight to the target — der Pfeil traf genau ins Ziel

to go straight (criminal) — keine krummen Sachen (mehr) machen (inf)

2) (= directly) direkt

I went straight home — ich ging direkt or sofort nach Hause

to look sb straight in the eye — jdm direkt or genau in die Augen sehen

3) (= immediately) sofort

straight after this — sofort or unmittelbar danach

straight away or off —

he said straight off that... — er sagte ohne Umschweife or sofort, dass...

to come straight to the point — sofort or gleich zur Sache kommen

4) (= clearly) think, see klar

5) (= frankly) offen, rundheraus, ohne Umschweife

I'll give it to you straight, you're fired — ich sage es Ihnen rundheraus or ohne Umschweife, Sie sind entlassen

straight out (inf) — unverblümt (inf), rundheraus

to give or tell sb sth/it straight from the shoulder —

straight up, I got fifty quid for it (inf) — echt, ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt (inf)

I got fifty quid for it – straight up? (inf) — ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt – echt? (inf)

6) (THEAT) play, produce konventionell

7) drink pur

3. n

1) (= straight part) (on race track) Gerade f; (on road, RAIL) gerade Strecke

the final straight — die Zielgerade

in the straight — auf der Geraden

the straight and narrow — der Pfad der Tugend

to keep sb on the straight and narrow — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät

to stay on or keep to the straight and narrow — auf dem Pfad der Tugend bleiben

2) (= straight line) Gerade f

to cut sth on the straight — etw gerade ( ab)schneiden; cloth etw am Faden(lauf) entlang schneiden

3) (inf: heterosexual) Hetero m (inf)

* * *

straight [streıt]

A adj (adv straightly)

1. gerade (Beine etc):

straight hair glattes Haar;

straight line gerade Linie, MATH Gerade f;

keep the car in a straight line die Spur halten;

keep a straight face das Gesicht nicht verziehen, engS. ernst bleiben;

put straight ein Bild etc gerade hängen; → stand up A 1 b

2. a straight left (right) (Boxen) eine linke (rechte) Gerade;

in straight sets (Tennis etc) ohne Satzverlust;

his third straight win SPORT sein dritter Sieg in (ununterbrochener Reihen)Folge

3. in Ordnung, ordentlich:

put straight in Ordnung bringen;

put things straight Ordnung schaffen;

put a few things straight einige Dinge klarstellen;

set sb straight jemandem einen Zahn ziehen umg;

set sb straight on ( oder about) jemandes Meinung über (akk) richtigstellen

4. a) offen, ehrlich

b) ehrlich, reell (Geschäftsmann etc): → die² 1

5. anständig (Leben etc)

6. umg zuverlässig, sicher (Tipp etc)

7. geradlinig, folgerichtig (Denken etc)

8. POL US hundertprozentig (Republikaner etc)

9. pur:

drink one’s whisky straight

10. a) THEAT konventionell (Stück)

b) THEAT effektlos (Spiel)

c) gewöhnlich, normal (Roman etc)

11. WIRTSCH US mit festem Preis, ohne Mengenrabatt

12. AUTO, TECH Reihen…:

straight engine

13. umg quitt:

we’re straight

14. sl spießig

15. sl

a) hetero (heterosexuell)

b) clean, sauber (nicht mehr drogenabhängig)

B adv

1. gerade(aus):

go straight on

2. richtig:

he does not see straight;

I can’t think straight ich kann nicht (mehr) klar denken;

get sb straight sl jemanden richtig verstehen

3. direkt, gerade, gerade(s)wegs, unmittelbar:

he comes straight from London; → horse A 1, shoulder A 1

4. oft straight out rundheraus, klipp und klar:

she told him straight out what she thought of him

5. umg go straight keine krummen Sachen mehr machen;

play it straight

a) es ernst meinen,

b) kein Blatt vor den Mund nehmen;

play it straight with me

a) nur heraus mit der Wahrheit!,

b) mir gegenüber brauchst du kein Blatt vor den Mund zu nehmen

6. straight away ( oder off) sofort, auf der Stelle, gleich

7. ohne Eis (Cocktail)

8. straight up? Br umg echt?, ehrlich?

C s

1. Geradheit f:

out of the straight krumm, schief

2. SPORT (Gegen-, Ziel) Gerade f

3. SPORT (Erfolgs-, Treffer- etc) Serie f

4. Poker: Straight m (Folge von 5 Karten beliebiger Farbe)

5. fig be on ( oder keep to) the straight and narrow auf dem Pfad der Tugend wandeln;

go off ( oder stray from) the straight and narrow auf die schiefe Bahn geraten

6. sl Spießer(in)

7. sl

a) Hetero m

b) jemand, der clean ist

* * *
1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *

adj.

direkt adj.

gerade adj.

geradewegs adj.

rein adj.

unmittelbar adj.

unverfälscht adj.

English-german dictionary > straight

См. также в других словарях:

correct me if I'm wrong — correct me if I’m wrong spoken phrase used when you are fairly sure that you are right, especially as a way of politely disagreeing with someone Correct me if I’m wrong, but haven’t we already discussed that? Thesaurus: ways of saying you are… … Useful english dictionary
correct — cor|rect1 [ kə rekt ] adjective *** 1. ) right according to the facts, with no mistakes: The first person to give the correct answer wins the contest. Make sure you use the correct address. a ) right according to your opinion or judgment of a… … Usage of the words and phrases in modern English
correct me if I'm wrong — spoken used when you are fairly sure that you are right, especially as a way of politely disagreeing with someone Correct me if I m wrong, but haven t we already discussed that? … English dictionary
List of The Fairly OddParents characters — This is a list of characters in the Nickelodeon animated series The Fairly OddParents. Contents 1 Protagonists 1.1 Timmy Turner 1.2 Cosmo and Wanda 1.3 Poof … Wikipedia
Leonardo da Vinci — • Florentine painter, sculptor, architect, engineer and scholar (1452 1519) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Leonardo da Vinci Leonardo da Vinci … Catholic encyclopedia
Scandza — was the name given to Scandinavia by Jordanes, in his work Getica. He described the area to set the stage for his treatment of the Goths migration from Scandinavia to Gothiscandza. His account contains several accurate descriptions of Scandinavia … Wikipedia
Arator — was a sixth century Christian poet from Liguria in northwestern Italy. His best known work, De Actibus Apostolorum , is a verse history of the Apostles.BiographyArator was probably of Ligurian origin. He studied at Milan under the patronage of… … Wikipedia
Limenitidinae — Limentidinae Tanaecia iapis (Adoliadini) Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Franz Hunolt — (b. 31 March, 1691, at Siegen; d. 12 September, 1746, at Trier.) was a popular German preacher.LifeThe name of this renowned preacher is spelled in various ways in the catalogues of the Society of Jesus Humold, Hunoldt, and (usually) Hunolt. At… … Wikipedia
kosher — /koh sheuhr/, adj. 1. Judaism. a. fit or allowed to be eaten or used, according to the dietary or ceremonial laws: kosher meat; kosher dishes; a kosher tallith. b. adhering to the laws governing such fitness: a kosher restaurant. 2. Informal. a.… … Universalium
Arator — • A Christian poet of the sixth century, probably of Ligurian origin Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Arator Arator † … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(fairly correct)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(fairly correct)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: